Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gedenkt gij niet, dat ik, nog bij u zijnde, u deze dingen gezegd heb? |
| Steph | ου μνημονευετε οτι ετι ων προς υμας ταυτα ελεγον υμιν |
| Trans. | ou mnēmoneuete oti eti ōn pros ymas tauta elegon ymin |
| Alex | ου μνημονευετε οτι ετι ων προς υμας ταυτα ελεγον υμιν |
| ASV | Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things? |
| BE | Have you no memory of what I said when I was with you, giving you word of these things? |
| Byz | ου μνημονευετε οτι ετι ων προς υμας ταυτα ελεγον υμιν |
| Darby | Do ye not remember that, being yet with you, I said these things to you? |
| ELB05 | Erinnert ihr euch nicht, daß ich dies zu euch sagte, als ich noch bei euch war? |
| LSG | Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j'étais encore chez vous? |
| Pesh | ܠܐ ܥܗܕܝܬܘܢ ܕܟܕ ܠܘܬܟܘܢ ܗܘܝܬ ܗܠܝܢ ܐܡܪܬ ܗܘܝܬ ܠܟܘܢ ܀ |
| Sch | Denket ihr nicht mehr daran, daß ich euch solches sagte, als ich noch bei euch war? |
| Web | Remember ye not, that when I was yet with you, I told you these things? |
| Weym | Do you not remember that while I was still with you I used to tell you all this? |
